El pueblo judío y sus Escrituras Sagradas en la Biblia cristiana
Se publicó la traducción al español del texto vaticano
Acaba de aparecer en la página web del Vaticano la esperada traducción al español del texto vaticano “El pueblo judío y sus Escrituras Sagradas en la Biblia cristiana”, originalmente publicado en francés e italiano en 2001.
Con un prefacio firmado por el cardenal Joseph Ratzinger, prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, el largo documento fija una posición católica autorizada sobre las cuestiones tratadas. Estas incluyen la relación entre las Escrituras hebreas y el Nuevo Testamento, conformidad y diferencia entre las enseñanzas y las exégesis judías y cristianas, y la manera en que deben interpretarse los pasajes del Nuevo Testamento que aparecen críticos hacia los judíos y el judaísmo.
“Sin el Antiguo Testamento, el Nuevo sería un libro indescifrable, una planta privada de sus raíces y destinada a secarse”, afirma el documento (§84). El texto pone el acento en la aceptación y reafirmación de temas fundamentales del Antiguo Testamento: la revelación de Dios; la grandeza y la miseria de la persona humana; Dios como Libertador y Salvador; la elección de Israel, la alianza; la oración y el culto; las condenas y las promesas divinas.
El texto deja en claro que los reproches contra los judíos en el Nuevo Testamento no son más frecuentes ni más virulentos que los que se dirigen contra los judíos en el Antiguo Testamento, aunque reconoce que se ha hecho mal uso de esos pasajes como base de prejuicios antijudíos. “Un antijudaísmo verdadero, es decir una actitud de desprecio, de hostilidad y de persecución contra los judíos en tanto que judíos -sostiene el documento- no existe en ningún texto del Nuevo Testamento y es incompatible con la enseñanza del Nuevo Testamento” (§87).
Franklin Sherman